“AI terkadang menerjemahkan nama merek (seperti Apple) menjadi kata umum (apel), atau menggunakan terjemahan yang berbeda untuk istilah yang sama dalam satu dokumen.”

Analisis Akar Penyebab

Mekanisme pencocokan paksa

AI Bisnis mendukung unggahan glosarium dalam format .xlsx atau .tbx. Saat penerjemahan, sistem akan terlebih dahulu melakukan pencarian istilah; jika ditemukan kecocokan pada teks sumber, maka terjemahan yang telah Anda tentukan akan digunakan secara paksa, dengan prioritas di atas keputusan mandiri AI.

Penyetelan mikro berbasis konteks

Berbeda dengan sekadar 'find and replace', injeksi istilah pada Shangyi AI didasarkan pada pemahaman semantik. Fitur ini membimbing AI untuk menyisipkan istilah tertentu sambil tetap menjaga tata bahasa yang benar, sehingga menghindari kesan penyambungan yang kaku.

Ringkasan Solusi Akhir

Glosarium adalah inti dari penerjemahan dokumen tingkat perusahaan, memastikan konsistensi penggunaan istilah dalam kolaborasi tim pada proyek berskala besar.