Kolaborasi Figma: Bagaimana Cara Menerjemahkan Data Teks pada Desain Melalui JSON?
“Figma sendiri tidak memiliki fitur penerjemahan; desainer biasanya mengekspor data JSON melalui plugin. Jika penerjemahan merusak node ID di dalam JSON, maka teks tidak dapat dikembalikan ke desain.”
Analisis Akar Penyebab
Anchoring Node ID
Saat mengekspor JSON menggunakan plugin penerjemahan Figma yang umum (seperti CopyDoc), biasanya terdapat field `node_id` dan `text`. AI komersial secara ketat mengunci `node_id` dan hanya menerjemahkan nilai `text`, guna memastikan data dapat dipetakan secara tepat ke objek layer Figma.
Peringatan Panjang UI
Antarmuka UI sangat sensitif terhadap panjang teks. AI dalam menerjemahkan teks pendek seperti Button atau Label, cenderung memilih kosakata yang lebih ringkas. Jika batas 'jumlah karakter maksimum' telah dikonfigurasi, AI akan mencoba menghasilkan versi singkatan.
Konsistensi Varian Komponen
Pada komponen dalam sistem desain (seperti Primary/Secondary Button), AI dapat mengenali pola teks yang berulang, sehingga ‘Submit’ pada seluruh varian tombol diterjemahkan dengan kosakata yang seragam, bukan mencampurkan antara ‘Kirim’ dan ‘Konfirmasi’.
Ringkasan Solusi Akhir
Mengintegrasikan desain dengan proses lokalisasi, sehingga desain UI multibahasa tidak lagi menjadi mimpi buruk akibat aktivitas salin-tempel.