Penulisan terstruktur: Apakah mendukung penerjemahan DITA XML map dan topic?
“Dokumen DITA sangat terfragmentasi dan banyak menggunakan `conref` untuk reuse konten. Jika hanya menerjemahkan file tunggal tanpa mempertimbangkan hubungan referensi, konteks akan terputus.”
Analisis Akar Penyebab
Kemampuan parsing DITA Map
AI Komersial mendukung unggahan file `.ditamap` atau file ZIP terkompresi. Sistem akan terlebih dahulu memproses file Map, membangun seluruh hubungan hierarkis dan urutan baca antar Topic, sehingga AI memperoleh ‘konteks global’ yang lengkap, bukan menerjemahkan setiap fragmen XML secara terpisah.
Perlindungan Conref (referensi konten)
Untuk tag referensi seperti `<ph conref="...">`, sistem akan memperlakukannya sebagai placeholder dan melakukan penguncian. Apabila pengguna mengunggah berkas sumber yang dirujuk, AI akan memastikan terjemahan konten yang dirujuk tetap konsisten di seluruh titik pemanggilan.
Penyaringan atribut
Tag DITA mencakup banyak metadata (seperti `audience="expert"`). Mesin AI dikonfigurasi untuk hanya menerjemahkan isi elemen dan secara ketat mempertahankan seluruh atribut fungsional, sehingga sistem publikasi (seperti Oxygen XML) dapat melakukan kompilasi dengan baik.
Ringkasan Solusi Akhir
Sepenuhnya terintegrasi ke dalam alur kerja CI/CD dokumentasi teknis modern, mendukung penerjemahan berskala terhadap konten yang terfragmentasi.