Menerjemahkan file PO sesuai standar GNU Gettext
Penerjemahan profesional untuk file lokal .po. Memproses struktur msgid/msgstr secara cerdas, mendukung bentuk jamak (Plurals) dan pencocokan samar (Fuzzy). Mengunci variabel %s secara presisi, menjadi pilihan utama untuk lokalisasi perangkat lunak.
Lebih unggul dari terjemahan PO tradisional
"Fondasi penerjemahan perangkat lunak open source. PO (Portable Object) merupakan format standar penerjemahan untuk Linux dan beragam web framework. Shangyi AI secara ketat mematuhi protokol Gettext, menangani relasi antara msgid dan msgstr secara akurat, serta secara cerdas mengelola bentuk jamak, memastikan bahasa antarmuka perangkat lunak Anda selalu tepat."
Bukan hanya menerjemahkan teks,
tetapi mengembalikan jiwa dokumen
Penguncian Placeholder Variabel
Secara otomatis mengenali placeholder kode seperti `%s`, `%d`, `{name}`. Simbol-simbol ini dilindungi secara ketat selama proses penerjemahan guna mencegah kegagalan sistem saat program dijalankan.
Dukungan Bentuk Jamak (Plurals)
Secara cerdas mencocokkan aturan bentuk jamak pada bahasa target. Untuk `msgid_plural`, sistem secara otomatis akan menghasilkan beberapa entri `msgstr[N]` yang diperlukan oleh bahasa terkait.
Ekstraksi Catatan Konteks
Secara otomatis mengekstrak informasi konteks dari `msgctxt` dan komentar `#. comment`. AI akan merujuk pada catatan ini untuk menentukan makna kata, sehingga menghindari ambiguitas.
Penanganan Penanda Fuzzy
Anda dapat memilih untuk menerjemahkan entri yang memiliki penanda `#, fuzzy`, atau menghapus penanda tersebut secara otomatis setelah diterjemahkan untuk memudahkan proses peninjauan.
Mengapa format itu penting?
- Format yang presisi adalah cerminan profesionalisme.
- Mengurangi waktu pemformatan ulang.
- Memastikan penyampaian informasi yang akurat dan tepat.
Skenario penerjemahan inti
Memenuhi setiap skenario penerjemahan dengan andal
Penerjemahan Tema WordPress
Terjemahkan paket bahasa tema dan plugin WordPress secara cepat. Mendukung alur kerja Loco Translate, menghasilkan versi Bahasa Indonesia hanya dalam satu klik.
Proyek Python/Django
Memproses file .po hasil proyek Django secara massal, mendukung internasionalisasi aplikasi web secara efisien.
Lokalisasi Perangkat Lunak Linux
Berkontribusi dalam komunitas open source, menerjemahkan antarmuka alat Linux yang sering digunakan ke dalam bahasa ibu dengan cepat.
Keunggulan diferensiasi
Mengapa tim profesional memilih kami?
Optimalisasi Teks UI Tersebar
Frasa-frasa tanpa konteks pada menu, tombol, dan elemen serupa telah dioptimalkan secara khusus, dengan terjemahan ringkas yang sesuai dengan kebiasaan interaksi UI.
Dukungan Template POT
Selain mendukung terjemahan file PO, platform ini juga memungkinkan Anda untuk mengunggah langsung file template POT, yang kemudian secara otomatis menghasilkan dan mengisi file PO dalam bahasa target.
Penggabungan Batch
Mendukung pengunggahan file PO yang memuat ratusan hingga ribuan teks, atau memproses beberapa file sekaligus, sehingga secara signifikan meningkatkan efisiensi.
Pertanyaan umum penerjemahan
Hanya 3 langkah untuk menerjemahkan dengan mudah
1. Unggah file Anda
Klik Halaman terjemahan , Masuk ke antarmuka operasi, jika diperlukan, silakan selesaikan proses login terlebih dahulu.
Mendukung PDF, Word, Excel, dan 50+ jenis file umum lainnya, langsung seret atau pilih file saja.
2. Pilih bahasa terjemahan
Cukup tetapkan bahasa sumber dan bahasa target yang Anda perlukan, kami mendukung terjemahan mutual 100+ bahasa.
3. Mulai penerjemahan dan terima hasilnya
Anda tidak perlu menunggu di halaman. Setelah terjemahan selesai, kami akan segera memberitahu Anda melalui email untuk mengambil hasilnya.
Uji coba terjemahan gratis, bayar jika puas
Kami menyediakan terjemahan gratis untuk sebagian bab, lanjutkan jika Anda merasa puas.
Mulai terjemahan