Terjemahkan katalog InDesign, otomatisasi tata letak kini menjadi sangat mudah
Penerjemahan profesional file Adobe InDesign (.indd). Seluruh gaya paragraf, gaya karakter, dan halaman master dipertahankan secara utuh. Penanganan teks berlebih secara cerdas, mendukung pembaruan daftar isi, indeks, serta referensi silang; solusi penerjemahan dengan kualitas setara penerbitan.
Lebih unggul dari terjemahan INDD tradisional
"Dirancang khusus untuk para profesional penerbitan dan pakar desktop publishing (DTP). Shangyi AI dapat mengurai struktur file .indd yang kompleks secara sempurna. Kami tidak hanya menerjemahkan teks, tetapi juga secara otomatis menerapkan gaya paragraf dan karakter dari dokumen asli, serta menangani teks berlebih secara cerdas, sehingga dokumen terjemahan langsung memenuhi standar siap cetak."
Bukan hanya menerjemahkan teks,
tetapi mengembalikan jiwa dokumen
Gaya paragraf dan karakter dipertahankan secara utuh
Ini adalah inti dari tata letak. Teks hasil terjemahan akan secara otomatis menggunakan gaya (Styles) yang ditetapkan pada dokumen asli. Baik jenis huruf pada judul, spasi antarbaris pada isi, maupun warna pada teks yang ditekankan, semuanya persis sama dengan dokumen asli.
Penanganan cerdas overset teks (Overset)
Mengatasi mimpi buruk dalam tata letak. Jika terjemahan bahasa Jerman atau Rusia menjadi lebih panjang sehingga teks tidak muat dalam kotak, sistem secara cerdas akan menyesuaikan jarak huruf atau ukuran kotak, secara signifikan mengurangi kesalahan 'overset teks' berwarna merah dan menghemat banyak waktu penyesuaian manual.
Sinkronisasi halaman master (Master Pages)
Elemen global diselesaikan dalam satu langkah. Baik itu header, footer, nomor halaman, maupun dekorasi latar belakang, selama ada di master, kami dapat mengenali dan menerjemahkannya serta secara otomatis menerapkannya ke semua halaman.
Pembaruan Daftar Isi dan Referensi Silang
Struktur dokumen tetap terjaga. Setelah diterjemahkan, Anda dapat langsung mengklik 'Perbarui Daftar Isi' atau 'Perbarui Referensi' di InDesign, sehingga nomor halaman dan judul akan otomatis diarahkan ke lokasi terjemahan baru, dan tautan tetap aktif.
Dukungan Gambar Tertaut dan File Paket
Mendukung pengunggahan paket. Jika dokumen Anda berisi banyak gambar tertaut, Anda dapat mengemasnya (Package) dan mengunggahnya, untuk memastikan file hasil terjemahan tidak mengalami error 'tautan hilang'.
Pengiriman langsung file sumber INDD
Integrasi alur kerja yang tanpa hambatan. File yang diunduh adalah format .indd asli, sehingga Anda tidak perlu melakukan konversi format apa pun dan dapat langsung digunakan untuk cetak percobaan atau ekspor e-book.
Mengapa format itu penting?
- Format yang presisi adalah cerminan profesionalisme.
- Mengurangi waktu pemformatan ulang.
- Memastikan penyampaian informasi yang akurat dan tepat.
Skenario penerjemahan inti
Memenuhi setiap skenario penerjemahan dengan andal
Brosur Perusahaan dan Laporan Tahunan
Terjemahan dokumen bisnis dengan standar tinggi. Memastikan tabel keuangan yang kompleks, penjelasan grafik, serta tata letak lintas halaman tetap rapi dan profesional setelah diterjemahkan, sesuai dengan persyaratan pengungkapan perusahaan terbuka.
Manual Produk dan Buku Panduan
Menangani dokumen panjang dengan mudah. Menerjemahkan secara massal ratusan halaman manual teknis, secara otomatis memperbarui daftar isi (TOC) dan referensi nomor halaman, serta memastikan konsistensi struktur pada setiap versi multibahasa.
Publikasi Majalah dan Jurnal
Mempertahankan estetika desain terbitan. Saat menerjemahkan konten artikel, seluruh pengaturan kolom, drop cap, dan efek teks-mengelilingi-gambar tetap terjaga, sehingga secara signifikan mempercepat siklus produksi terbitan multibahasa.
Keunggulan diferensiasi
Mengapa tim profesional memilih kami?
Efisiensi setara DTP manual
Pekerjaan pelayoutan multibahasa yang biasanya membutuhkan waktu berhari-hari oleh tenaga profesional, dapat diselesaikan oleh Shangyi AI dalam waktu singkat—hanya dalam hitungan menit untuk draft awal—dan cukup dengan sedikit penyesuaian sebelum diserahkan.
Penanganan tabel kompleks
Tabel pada InDesign sering kali memiliki format yang kompleks. Kami mampu secara akurat mengenali penggabungan sel dan gaya batas, memastikan struktur tabel tetap terjaga setelah diterjemahkan, serta data tetap jelas dan sesuai.
Pertanyaan umum penerjemahan
Hanya 3 langkah untuk menerjemahkan dengan mudah
1. Unggah file Anda
Klik Halaman terjemahan , Masuk ke antarmuka operasi, jika diperlukan, silakan selesaikan proses login terlebih dahulu.
Mendukung PDF, Word, Excel, dan 50+ jenis file umum lainnya, langsung seret atau pilih file saja.
2. Pilih bahasa terjemahan
Cukup tetapkan bahasa sumber dan bahasa target yang Anda perlukan, kami mendukung terjemahan mutual 100+ bahasa.
3. Mulai penerjemahan dan terima hasilnya
Anda tidak perlu menunggu di halaman. Setelah terjemahan selesai, kami akan segera memberitahu Anda melalui email untuk mengambil hasilnya.
Uji coba terjemahan gratis, bayar jika puas
Kami menyediakan terjemahan gratis untuk sebagian bab, lanjutkan jika Anda merasa puas.
Mulai terjemahan