Terjemahkan file pertukaran IDML, kolaborasi lintas versi tanpa hambatan
Menerjemahkan file InDesign Markup Language (.idml) secara profesional. Menawarkan kompatibilitas versi yang sangat baik, mempertahankan tata letak dan struktur XML secara sempurna. Solusi pemrosesan ringan, ideal untuk alur kolaborasi dan integrasi dengan alat CAT.
Lebih unggul dari terjemahan IDML tradisional
"Didesain khusus untuk lingkungan kolaborasi multi-versi. IDML adalah format pertukaran standar untuk InDesign. Shangyi AI memanfaatkan struktur XML untuk menganalisis teks dan gaya dengan akurasi yang lebih tinggi. Apa pun versi InDesign yang digunakan tim Anda, file IDML hasil terjemahan dapat dibuka tanpa hambatan dan tetap mempertahankan tata letak secara sempurna."
Bukan hanya menerjemahkan teks,
tetapi mengembalikan jiwa dokumen
Kompatibilitas Versi yang Optimal
Satu kali terjemahan, dapat digunakan di berbagai tempat. File IDML yang dihasilkan dapat dibuka oleh semua versi InDesign setelah CS4. Anda tidak perlu khawatir mengenai masalah ‘file dibuat oleh versi yang lebih tinggi’ yang menyebabkan file tidak dapat dibuka.
Analisis Struktur XML yang Presisi
Akurasi berbasis kode. Langsung menganalisis tag XML pada IDML memungkinkan kami memisahkan kode gaya dan konten teks dengan lebih akurat dibandingkan pemrosesan file INDD biner, sehingga meminimalkan kesalahan format.
Mempertahankan sepenuhnya gaya dan master
Setangguh terjemahan INDD. Seluruh gaya paragraf, gaya karakter, gaya objek, serta pengaturan halaman master akan dipertahankan sepenuhnya dalam file IDML.
Kecepatan pemrosesan lebih tinggi
Ringan dan efisien. Karena ukuran file IDML umumnya jauh lebih kecil dibandingkan INDD, kecepatan unggah, pemrosesan, dan pembuatan file meningkat secara signifikan, sangat sesuai untuk pengguna dengan koneksi jaringan standar.
Kontrol alur teks cerdas
Logika tetap terjaga. Mengenali secara akurat fitur 'Threaded Text Frames' pada InDesign, memastikan artikel panjang tetap mengalir dalam urutan yang benar di antara halaman setelah diterjemahkan.
Jaminan Konsistensi Istilah
Dengan menggabungkan fitur glosarium dari Shangyi AI, kami memastikan terjemahan istilah-istilah kunci tetap sangat konsisten pada dokumen panjang maupun file IDML untuk buku seri.
Mengapa format itu penting?
- Format yang presisi adalah cerminan profesionalisme.
- Mengurangi waktu pemformatan ulang.
- Memastikan penyampaian informasi yang akurat dan tepat.
Skenario penerjemahan inti
Memenuhi setiap skenario penerjemahan dengan andal
Kolaborasi Desain Lintas Versi
Hilangkan batasan antar versi. Ketika tim desain menggunakan perangkat lunak versi terbaru, sementara tim penerjemah atau tata letak menggunakan versi lama, IDML menjadi jembatan terbaik. Kami memastikan file hasil terjemahan tampil konsisten di semua versi.
Alur Kolaborasi dengan Alat CAT
Terintegrasi ke dalam alur terjemahan profesional. IDML adalah format standar di industri lokalisasi (L10n). Pendekatan kami sesuai dengan standar industri dan sangat ideal untuk integrasi dengan alat seperti Trados atau MemoQ.
Proyek Buku Berskala Besar
Lebih ringan, lebih stabil. Untuk file .indd berukuran ratusan megabyte, setelah dikonversi ke .idml, ukuran file menjadi lebih kecil, proses unggah dan pemrosesan menjadi lebih cepat, serta risiko kerusakan file dapat diminimalisasi.
Keunggulan diferensiasi
Mengapa tim profesional memilih kami?
Lebih aman daripada INDD
IDML pada dasarnya merupakan struktur file yang telah dibersihkan; menerjemahkan IDML secara efektif dapat menghilangkan data sampah yang mungkin menumpuk serta risiko kerusakan potensial dari file INDD asli.
Mendukung otomatisasi alur kerja
Keterbukaan IDML memudahkan integrasi ke dalam sistem penerbitan otomatis atau CMS perusahaan; Shangyi AI menyediakan API untuk mendukung integrasi yang mendalam semacam ini.
Pertanyaan umum penerjemahan
Hanya 3 langkah untuk menerjemahkan dengan mudah
1. Unggah file Anda
Klik Halaman terjemahan , Masuk ke antarmuka operasi, jika diperlukan, silakan selesaikan proses login terlebih dahulu.
Mendukung PDF, Word, Excel, dan 50+ jenis file umum lainnya, langsung seret atau pilih file saja.
2. Pilih bahasa terjemahan
Cukup tetapkan bahasa sumber dan bahasa target yang Anda perlukan, kami mendukung terjemahan mutual 100+ bahasa.
3. Mulai penerjemahan dan terima hasilnya
Anda tidak perlu menunggu di halaman. Setelah terjemahan selesai, kami akan segera memberitahu Anda melalui email untuk mengambil hasilnya.
Uji coba terjemahan gratis, bayar jika puas
Kami menyediakan terjemahan gratis untuk sebagian bab, lanjutkan jika Anda merasa puas.
Mulai terjemahan