Μετάφραση στα Αραβικά ή Εβραϊκά: Η σελιδοποίηση PDF αναστρέφεται αυτόματα «από δεξιά προς τα αριστερά»;
“Κατά τη μετάφραση αγγλικού κειμένου σε αραβικά, δεν αλλάζει μόνο η κατεύθυνση του κειμένου· συνήθως απαιτείται επίσης καθρεπτισμός ολόκληρης της διάταξης της σελίδας (εικόνες, πλευρικές μπάρες).”
Ανάλυση ριζικών αιτιών
Έξυπνη μηχανή καθρεπτισμένης διάταξης
Όταν το Shangyi AI ανιχνεύει ότι η γλώσσα-στόχος είναι RTL (όπως τα Αραβικά ή τα Εβραϊκά), ενεργοποιεί τη λειτουργία καθρεπτισμένης ανασχεδίασης. Η στοίχιση των παραγράφων θα μετατραπεί από αριστερή σε δεξιά, ενώ ακόμη και η σειρά των στηλών στους πίνακες θα αναστραφεί αυτόματα.
Αλγόριθμος διπλής κατεύθυνσης (BiDi)
Για τις αγγλικές λέξεις που ενσωματώνονται σε μεικτά έγγραφα (όπως ονόματα εμπορικών σημάτων), το σύστημα εφαρμόζει έναν προηγμένο αλγόριθμο BiDi, διασφαλίζοντας ότι αυτές οι λέξεις διατηρούν τη σωστή κατεύθυνση ανάγνωσης μέσα σε προτάσεις RTL.
Σύνοψη τελικής λύσης
Λύνεται οριστικά το πρόβλημα τοπικής προσαρμογής της σελιδοποίησης για τη Μέση Ανατολή, προσφέροντας επαγγελματικά έγγραφα που τηρούν τις τοπικές συνήθειες ανάγνωσης.