Πώς μπορώ να ξέρω αν η AI μεταφράζει σωστά ή όχι; Παρέχει το 商译 AI αξιολόγηση ποιότητας (QE);

Το 商译 AI, μετά τη δημιουργία της μετάφρασης, εκτελεί ένα ελαφρύ μοντέλο QE (Quality Estimation). Το συγκεκριμένο μοντέλο δεν βασίζεται σε κείμενα αναφοράς, αλλά αξιολογεί απευθείας το βαθμό σημασιολογικής ευθυγράμμισης μεταξύ του αρχικού κειμένου και της μετάφρασης. Τα αποσπάσματα με πολύ χαμηλή βαθμολογία επισημαίνονται ως «υψηλού κινδύνου».

Το LLM κατά τη δημιουργία του παράγει Logprobs (λογαριθμικές πιθανότητες). Αν η AI εμφανίζει πολύ χαμηλή εμπιστοσύνη σε κάθε λέξη μιας πρότασης, το σύστημα θα θεωρήσει πως ίσως πρόκειται για πρόταση με παραισθήσεις ή δύσκολη στη μετάφραση και θα την επισημάνει στον επεξεργαστή, ώστε να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή κατά τον ανθρώπινο έλεγχο.

Το σύστημα πραγματοποιεί επίσης αυτόματους ελέγχους τεχνικών σφαλμάτων: για παράδειγμα, αν το πρωτότυπο έχει 3 αριθμούς, εμφανίζονται μόνο 2 στη μετάφραση· αν το πρωτότυπο τελειώνει με ερωτηματικό, λείπει αυτό στη μετάφραση; Αυτοί οι αντικειμενικοί δείκτες περιλαμβάνονται επίσης στη συνολική βαθμολογία ποιότητας.