Πώς επιλύει το γλωσσάριο (Glossary) το πρόβλημα λανθασμένης μετάφρασης ονομάτων μάρκας;
“Η AI ενδέχεται μερικές φορές να μεταφράσει ονόματα εμπορικών σημάτων (όπως το Apple) σε κοινές λέξεις (όπως μήλο) ή να χρησιμοποιήσει διαφορετικές αποδόσεις του ίδιου όρου στο ίδιο έγγραφο.”
Ανάλυση ριζικών αιτιών
Μηχανισμός υποχρεωτικής αντιστοίχισης
Η Commercial Translation AI υποστηρίζει τη μεταφόρτωση γλωσσαρίων σε μορφή .xlsx ή .tbx. Κατά τη μετάφραση, το σύστημα πραγματοποιεί πρώτα αναζήτηση στη βάση του γλωσσαρίου και, όταν εντοπιστεί ταύτιση, χρησιμοποιεί υποχρεωτικά τη μετάφραση που έχετε ορίσει, υπερισχύοντας της αυτόνομης επιλογής της AI.
Προσαρμογή με επίγνωση συμφραζομένων
Σε αντίθεση με την απλή «αναζήτηση και αντικατάσταση», η ενσωμάτωση ορολογίας στην εμπορική AI βασίζεται στη σημασιολογική κατανόηση. Καθοδηγεί την AI να εντάσσει τις συγκεκριμένες ορολογίες διατηρώντας την ορθότητα της γραμματικής και αποφεύγοντας την αίσθηση αφύσικης ή τεχνητής διατύπωσης.
Σύνοψη τελικής λύσης
Το γλωσσάριο αποτελεί την ψυχή της μετάφρασης εταιρικών εγγράφων, διασφαλίζοντας την ενιαία έκφραση σε μεγάλα έργα με πολλούς συντελεστές.