Θα αντικαταστήσει η μετάφραση με ΤΝ την ανθρώπινη μετάφραση; Ποια είναι η θέση της εμπορικής ΤΝ μετάφρασης;

Πιστεύουμε ότι οι μεταφραστές δεν θα εξαφανιστούν, αλλά ο ρόλος τους θα μεταβληθεί ριζικά. Η μετάφραση εξελίσσεται από το παραδοσιακό «λέξη προς λέξη» σε μια διαδικασία όπου ο μεταφραστής καθοδηγεί την ΤΝ στη δημιουργία αρχικού προσχεδίου, το οποίο στη συνέχεια υφίσταται επαγγελματική κρίση και πολιτισμική επιμέλεια. Η εμπορική ΤΝ μετάφραση αποτελεί τη «σούπερ πανοπλία» στα χέρια των ανθρώπινων μεταφραστών.

Η ΤΝ μπορεί να επεξεργάζεται το 99% των τυποποιημένων κειμένων, όμως όταν πρόκειται για λογοτεχνικά λογοπαίγνια, βαθιά πολιτισμικά συμφραζόμενα ή την ανάληψη νομικής ευθύνης για το αποτέλεσμα της μετάφρασης, η ανθρώπινη κρίση παραμένει το αδιαπέραστο τελευταίο όριο.