“Ved antitrust- eller erhvervsretlige retssager er det nødvendigt at oversætte tusindvis af historiske e-mails, hvor det er afgørende at bevare afsender, tidsstempel samt refererede svartråde.”

Analyse af grundlæggende årsag

Analyse af e-mailstruktur

Shangyi AI kan analysere standardiserede RFC 822 e-mail-formater. Den bevarer Headere (From/To/Date) og lægger særlig vægt på oversættelse af Subject og Body. Systemet kan bevare en klar indrykningsstruktur for „reply quoting chain“ (>>>)-sekvenser i e-mails.

Batchbehandling og privatlivsmæssig rensning

Understøtter upload af komprimerede EML-mapper. I kombination med virksomhedsversionens PII-identifikationsfunktion kan følsomme personlige e-mailadresser eller telefonnumre automatisk maskeres før oversættelse.

Endelig løsningssammenfatning

Reducerer markant sproglige omkostninger i forbindelse med grænseoverskridende bevisindsamling (eDiscovery).