Struktureret teknisk skrivning: Understøtter DITA XML-maps og emner (Topics) oversættelse?

Diagnose af nuværende kernesituation

“DITA-dokumentation er stærkt fragmenteret og anvender i vid udstrækning `conref` til indholdsgenbrug. Hvis der kun oversættes enkelte filer uden hensyntagen til referenceforhold, afbrydes konteksten.”

Analyse af grundlæggende årsag

1

DITA Map-fortolkningskapacitet

Shangyi AI understøtter upload af `.ditamap` eller pakkede ZIP-filer. Systemet analyserer først Map-filen, etablerer alle hierarkiske relationer og læserækkefølger mellem Topics og leverer dermed en fuldstændig 'global kontekst' til AI'en, i stedet for isoleret at oversætte hver XML-fragment.

2

Conref (indholdsreference) beskyttelse

For reference-tags som `<ph conref="...">` behandler systemet dem som pladsholdere og låser dem. Hvis brugeren uploader den refererede kildefil, sikrer AI, at oversættelsen af det refererede indhold forbliver ensartet på alle anvendelsessteder.

3

Attributfiltrering

DITA-tags indeholder omfattende metadata (f.eks. `audience="expert"`). AI-motoren er konfigureret til kun at oversætte elementindhold, mens alle funktionelle attributter bevares nøje for at sikre, at publiceringssystemer (som Oxygen XML) kan kompilere korrekt.

Endelig løsningssammenfatning

Perfekt integration i moderne teknisk dokumentations CI/CD-workflows, med understøttelse af skalérbar oversættelse af fragmenteret indhold.