Oversæt IDML-udvekslingsfiler, sømløst samarbejde på tværs af versioner
Professionel oversættelse af InDesign Markup Language (.idml)-filer. Fremragende versionskompatibilitet med fuld bevarelse af layout og XML-struktur. Letvægtsløsning, ideel til samarbejdsprocesser og integration med CAT-værktøjer.
Bedre end traditionel IDML oversættelse
"Udviklet til samarbejdsmiljøer med flere versioner. IDML er InDesigns standardudvekslingsformat. Vores AI-platform udnytter XML-strukturens egenskaber til præcis analyse af tekst og formatering. Uanset hvilken InDesign-version jeres team anvender, kan den oversatte IDML-fil åbnes problemfrit og genskaber layoutet nøjagtigt."
Ikke bare tekstoversættelse,
men genskabelse af dokumentets sjæl
Optimal versionskompatibilitet
Én oversættelse, brugbar overalt. Genererede IDML-filer kan åbnes i alle versioner af InDesign fra CS4 og frem. Du behøver derfor ikke bekymre dig om problemer med filer, der er oprettet i nyere versioner.
Præcis analyse af XML-struktur
Præcision baseret på kode. Vi parserer direkte XML-tags i IDML, hvilket gør det muligt mere præcist at adskille stylekoder og tekstindhold end ved behandling af binære INDD-filer, og det reducerer risikoen for formateringsfejl.
Fuld bevarelse af stil og master-sider
Lige så stærk som INDD-oversættelse. Alle afsnitsformater, tegnformater, objektformater samt master-sideindstillinger bevares fuldt ud i IDML-filen.
Hurtigere behandling
Let og effektiv. Da IDML-filer som regel er væsentligt mindre end INDD-filer, øges hastigheden markant ved upload, analyse og generering, hvilket er en stor fordel for brugere med begrænsede netværksforbindelser.
Intelligent kontrol af tekstflow
Logisk struktur bibeholdes. Præcis identifikation af InDesigns “Threaded Text Frames” sikrer, at lange artikler stadig flyder i korrekt rækkefølge på tværs af sider efter oversættelse.
Sikring af terminologisk konsistens
Ved at anvende terminologifunktionen i Shangyi AI sikres en høj grad af konsistens i oversættelsen af nøgletermer på tværs af omfattende dokumenter eller hele serier af IDML-filer.
Hvorfor er formatet vigtigt?
- Præcist format er udtryk for professionalisme.
- Reducer tid til genformatering.
- Sikrer præcis og korrekt informationsformidling.
Centrale oversættelsesscenarier
Pålidelig løsning til ethvert oversættelsesscenarie
Designsamarbejde på tværs af versioner
Eliminér versionsbarrierer. Når designteamet benytter en nyere version, og oversættelses- eller opsætningsteamet bruger en ældre, fungerer IDML som den optimale bro. Vi sikrer, at oversatte filer er ensartede på tværs af versioner.
Samarbejdsproces med CAT-værktøjer
Integreret i professionelle oversættelsesflows. IDML er standardformat i lokaliseringsbranchen (L10n). Vores håndtering følger branchens standarder og er velegnet til integration med værktøjer som Trados eller MemoQ.
Store bogprojekter
Mere letvægtig og mere stabil. For .indd-filer på flere hundrede megabyte bliver filstørrelsen mindre, når de konverteres til .idml, hvilket giver hurtigere upload og behandling samt minimerer risikoen for filkorruption.
Differentierede fordele
Hvorfor vælger professionelle teams os?
Mere sikkert end INDD
IDML er grundlæggende en renset filstruktur. Oversættelse af IDML kan effektivt fjerne ophobede datarester og potentielle skaderisici fra de oprindelige INDD-filer.
Velegnet til automatiserede arbejdsgange
IDML’s åbne format gør det nemmere at integrere i virksomheders automatiserede publiceringssystemer eller CMS, og Shangyi AI tilbyder API-understøttelse til denne form for dyb integration.
Ofte stillede spørgsmål om oversættelse
Kun 3 trin til nem oversættelse
1. Upload din fil
Klik Oversættelsesside , Gå til betjeningsgrænsefladen, og hvis nødvendigt, skal du først gennemføre login.
Understøtter PDF, Word, Excel og 50+ almindelige filtyper, træk og slip eller vælg filer direkte.
2. Vælg oversættelsessprog
Bare indstil kildesproget og dit ønskede målsprog, vi understøtter gensidig oversættelse af 100+ sprog.
3. Start oversættelsen og vent på resultatet
Du behøver ikke at blive på siden og vente. Når oversættelsen er færdig, vil vi straks give dig besked via e-mail om at hente resultatet.
Gratis prøveoversættelse, betal kun ved tilfredshed
Vi understøtter gratis oversættelse af udvalgte afsnit, så du kan fortsætte, hvis du finder det brugbart.
Start oversættelse