Може ли при превод на сканирани стари вестници или многоколонни списания да се определи правилната последователност на четене?
“Вестниците обикновено използват сложна многоколонна структура с вмъкнати изображения. Обикновеното OCR често чете директно по хоризонтала, като съединява половин изречение от лявата и дясната колона, което води до неразбираем текст.”
Анализ на основната причина
Интелигентно сегментиране на оформлението
商译 AI използва базирани на визуални характеристики алгоритми за анализ на оформлението (Layout Analysis), които могат да разпознават разстояния между колоните и разделителни линии, за да определят прецизно посоката на текста (дали се чете първо надолу, после надясно, или става въпрос за междуколонни заглавия).
Реконструкция на смесено оформление от текст и изображения
При превод на стари архивни материали системата създава покриващ слой, който закрива оригиналния текст и връща превода в съответните колонни области, като се стреми максимално да запази визуалната структура, характерна за „вестника“.
Обобщение на крайното решение
Възраждане на исторически архиви, така че информацията от миналия век да може да преодолява езиковите бариери.