При превод на EPUB електронна книга, ще продължат ли да работят съдържанието и хипервръзките вътре?
“EPUB не е обикновен текст, а пакетен формат, сходен с уеб страница. Некоректният превод може да направи съдържанието неизползваемо или да предизвика грешки при препратките.”
Анализ на основната причина
Запазване на цялостната HTML структура
Вътрешно EPUB се съхранява във формат HTML. При превода, 商译 AI стриктно съхранява всички <a> тагове (връзки) и ID котви. След завършване на превода, извършваме повторно пакетиране на книгата, за да осигурим едно към едно съответствие между навигацията в съдържанието на преведеното издание и оригинала.
Многоезични корици и метаданни
Ние не просто превеждаме основния текст, но също така се стремим да синхронизираме превода на метаданните на книгата (заглавие, автор, описание), така че вашата електронна библиотека да изглежда подредена и унифицирана.
Обобщение на крайното решение
Можете да се възползвате от удобството да кликвате върху съдържанието за бързи препратки и да преглеждате бележките в текста също толкова лесно, както при четене на оригинала.