Събиране на доказателства за международни съдебни спорове: Как да извършите масов превод на .eml архивни имейл файлове?
“В антимонополни или търговски съдебни спорове често се изисква превод на хиляди исторически имейли, като съществено значение има запазването на подателя, времевия печат и веригата от отговори.”
Анализ на основната причина
Анализ на структурата на имейла
Shangyi AI може да анализира стандартния имейл формат съгласно RFC 822. Той запазва формата на Header (From/To/Date), като основен акцент се поставя върху превода на Subject и Body. Системата може да запази ясната структура на отстъпите при „цитиране в отговор“ (>>>), използвани в имейл комуникацията.
Масова обработка и пречистване на лични данни
Поддържа се качване на компресирана папка с EML файлове. В комбинация с корпоративната функция за разпознаване на PII могат автоматично да се маскират чувствителни лични имейл адреси или телефонни номера преди превода.
Обобщение на крайното решение
Значително се намаляват разходите за езиково преобразуване при трансгранични правни производства по събиране на доказателства (eDiscovery).