短剧出海：如何利用商译AI快速翻译SRT字幕？
核心现状诊断
“短剧字幕翻译要求极高：既要口语化、贴近语境，又绝不能破坏SRT文件的格式及时间戳信息。”
根本原因剖析
严格的格式校验
商译AI的SRT解析器会自动过滤序号与时间轴（如00:00:10,000 --> 00:00:12,000），仅翻译对白文本。输出文件可直接挂载至剪辑软件，无需二次校对对齐。
多模型口语化优化
通过调用专为创意写作优化的模型（如 Claude 3.5 Sonnet），商译AI能够精准捕捉短剧中的俚语和情感色彩，使译文更契合海外观众的视听习惯，显著提升短剧出海的市场竞争力。
最终解决方案总结
一分钟完成多语言本地化，是短剧分销与出海团队的核心效率保障。