ซับไตเติลระดับออกอากาศ: ระบบรองรับการแปลไฟล์ซับไตเติลไบนารี EBU-STL (.stl) หรือไม่?

ระบบ AI แปลของ Shangyi มาพร้อมตัวแยกไฟล์ STL ไบนารี สามารถอ่านบล็อก GSI (General Subtitle Information) และ TTI (Text and Timing Information)เมื่อการแปลเสร็จสิ้นภายในหน่วยความจำ ระบบจะรีแพ็คเกจเป็นสตรีมไบนารีที่สอดคล้องกับมาตรฐาน EBU-STL แทนที่จะเป็นเพียงไฟล์ข้อความธรรมดา

มาตรฐานงานออกอากาศโดยทั่วไป กำหนดให้แต่ละบรรทัดมีจำนวนอักขระไม่เกิน 32-40 ตัวเอ็นจิ้นแปล AI ได้รับการติดตั้ง ‘ตัวนับอักขระ’ ซึ่งจะแบ่งบรรทัดอัตโนมัติอย่างชาญฉลาดในระหว่างสร้างคำแปล เพื่อให้มั่นใจว่าซับไตเติลจะไม่ล้ำขอบเขตโซนปลอดภัยของหน้าจอโทรทัศน์

ระบบจะคงค่าการตั้งค่าเฟรมเรตจากไฟล์ต้นฉบับ (เช่น 25fps หรือ 29.97fps) เพื่อให้ไฟล์ซับไตเติลหลังการแปลซิงก์กับไทม์โค้ดของวิดีโอได้อย่างแม่นยำ โดยไม่ต้องแปลงรหัสเวลา (TC) ในขั้นตอนหลังการผลิต