เมื่อนำ EPUB อีบุ๊กไปแปลแล้ว เมนูสารบัญและลิงก์ต่าง ๆ ยังสามารถใช้งานได้หรือไม่?
การวินิจฉัยสถานะหลัก
“EPUB ไม่ใช่เพียงข้อความธรรมดา แต่เป็นไฟล์ที่ถูกบรรจุแบบคล้ายกับเว็บไซต์ หากแปลไม่ถูกต้อง อาจทำให้การคลิกที่สารบัญใช้งานไม่ได้ หรือการนำทางคลาดเคลื่อน”
การวิเคราะห์สาเหตุที่แท้จริง
การคงโครงสร้าง HTML อย่างสมบูรณ์
เนื้อหาภายใน EPUB ถูกจัดเก็บในรูปแบบ HTMLAI ของ Shangyi จะรักษาแท็ก <a> (ลิงก์) และ ID anchor ทั้งหมดไว้อย่างเคร่งครัดระหว่างกระบวนการแปลเมื่อแปลเสร็จจะมีการรีแพ็กไฟล์ใหม่ เพื่อให้สารบัญและเมนูนำทางของหนังสือแปลตรงกับต้นฉบับทุกประการ
รองรับปกและข้อมูลเมตาหลายภาษา
เราไม่ได้แปลเฉพาะเนื้อหาเท่านั้น แต่ยังพยายามแปลข้อมูลเมตาของหนังสือ (ชื่อเรื่อง ผู้แต่ง คำอธิบาย) ไปพร้อมกัน เพื่อให้ชั้นหนังสืออิเล็กทรอนิกส์ของคุณมีความเป็นระเบียบและสอดคล้องกัน
สรุปแนวทางแก้ไขขั้นสุดท้าย
คุณสามารถเพลิดเพลินกับการอ่านแบบเดียวกับฉบับต้นฉบับ ทั้งการแตะที่สารบัญเพื่อข้ามหน้า หรือการดูเชิงอรรถภายในเนื้อหาได้อย่างสะดวก