แปลแค็ตตาล็อก InDesign, ระบบจัดหน้าทันสมัยโดยอัตโนมัติ สะดวกและง่ายดายกว่าเดิม
แพลตฟอร์มแปลไฟล์ Adobe InDesign (.indd) ระดับมืออาชีพ รักษารูปแบบสไตล์ย่อหน้า สไตล์ตัวอักษร และเทมเพลตหน้าหลักไว้อย่างสมบูรณ์จัดการปัญหาข้อความล้นได้อย่างชาญฉลาด รองรับการอัปเดตสารบัญ ดัชนี และการอ้างอิงข้าม โซลูชั่นการแปลระดับสิ่งพิมพ์
เหนือกว่าการแปล INDD แบบดั้งเดิม
"ออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับผู้เชี่ยวชาญด้านสิ่งพิมพ์และงานจัดหน้าบนเดสก์ท็อป (DTP)Shangyi AI สามารถวิเคราะห์โครงสร้างไฟล์ .indd ที่ซับซ้อนได้อย่างแม่นยำเราไม่เพียงแปลเนื้อหา แต่ยังปรับใช้สไตล์ย่อหน้าและตัวอักษรจากต้นฉบับโดยอัตโนมัติ พร้อมจัดการปัญหาข้อความล้นอย่างชาญฉลาด เพื่อให้ไฟล์ที่แปลเสร็จพร้อมสำหรับงานพิมพ์ตามมาตรฐานระดับมืออาชีพ"
ไม่เพียงแค่แปลข้อความ
แต่ยังคงรักษาจิตวิญญาณของเอกสาร
รูปแบบย่อหน้าและตัวอักษรถูกเก็บรักษาไว้อย่างสมบูรณ์
นี่คือหัวใจสำคัญของการจัดรูปแบบเอกสารข้อความที่ได้รับการแปลจะนำสไตล์ (Styles) ที่กำหนดไว้ในเอกสารต้นฉบับมาใช้อัตโนมัติไม่ว่าจะเป็นแบบอักษรของหัวข้อ ระยะบรรทัดของเนื้อหา หรือสีข้อความที่เน้น ล้วนถ่ายทอดตรงตามต้นฉบับอย่างครบถ้วน
จัดการข้อความล้น (Overset) อย่างชาญฉลาด
ขจัดปัญหาการจัดรูปแบบที่ยุ่งยากเมื่อข้อความแปลในภาษาเยอรมันหรือรัสเซียมีความยาวเกินขนาดกรอบข้อความ ระบบจะปรับระยะตัวอักษรหรือขนาดกรอบโดยอัตโนมัติ ลดข้อผิดพลาด 'ข้อความล้น' สีแดง และช่วยประหยัดเวลาในการปรับแต่งด้วยตนเองอย่างมาก
ซิงโครไนซ์หน้าแม่แบบ (Master Pages)
จัดการองค์ประกอบทั่วทั้งเอกสารได้ในครั้งเดียวไม่ว่าจะเป็นส่วนหัวกระดาษ ส่วนท้ายกระดาษ หมายเลขหน้า หรือพื้นหลังตกแต่ง หากอยู่บนมาสเตอร์ เราสามารถตรวจจับและแปล พร้อมนำไปปรับใช้กับทุกหน้าโดยอัตโนมัติ
การอัปเดตสารบัญและการอ้างอิงไขว้
โครงสร้างเอกสารไม่ถูกรบกวนหลังการแปล ท่านสามารถคลิก “อัปเดตสารบัญ” หรือ “อัปเดตอ้างอิง” ใน InDesign ได้โดยตรง หมายเลขหน้าและชื่อเรื่องจะชี้ตำแหน่งใหม่ของข้อความแปลโดยอัตโนมัติ และลิงก์ยังคงใช้งานได้อย่างถูกต้อง
รองรับไฟล์ภาพลิงก์และไฟล์แพ็คเกจ
รองรับการอัปโหลดแบบแพ็คเกจหากเอกสารของท่านมีภาพลิงก์จำนวนมาก ท่านสามารถจัดแพ็คเกจและอัปโหลดเพื่อให้มั่นใจว่าไฟล์ที่แปลแล้วจะไม่เกิดปัญหา “ลิงก์สูญหาย”
ส่งมอบไฟล์ต้นฉบับ INDD โดยตรง
ผสานเวิร์กโฟลว์อย่างไร้รอยต่อไฟล์ที่ดาวน์โหลดเป็นไฟล์ .indd ต้นฉบับ คุณไม่จำเป็นต้องแปลงรูปแบบ สามารถนำไปใช้เพื่อปรู๊ฟงานพิมพ์หรือนำออกเป็น eBook ได้โดยตรง
ทำไมรูปแบบจึงมีความสำคัญ?
- รูปแบบที่แม่นยำคือการสะท้อนถึงความเป็นมืออาชีพ
- ลดเวลาการจัดรูปแบบซ้ำ
- รับประกันความถูกต้องแม่นยำในการถ่ายทอดข้อมูล
สถานการณ์การแปลหลัก
ตอบโจทย์ทุกสถานการณ์การแปลอย่างน่าเชื่อถือ
แคตตาล็อกองค์กรและรายงานประจำปี
บริการแปลเอกสารธุรกิจมาตรฐานสูงรับประกันว่าแบบฟอร์มทางการเงินที่ซับซ้อน คำอธิบายกราฟ รวมถึงการจัดหน้ากระจายข้ามหน้าต่าง ๆ จะยังคงความเรียบร้อยและความเป็นมืออาชีพหลังการแปล พร้อมสอดคล้องกับข้อกำหนดการเปิดเผยของบริษัทจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์
คู่มือผลิตภัณฑ์และเอกสารแนะนำการใช้งาน
จัดการเอกสารขนาดยาวได้อย่างมีประสิทธิภาพรองรับการแปลคู่มือเทคนิคจำนวนหลายร้อยหน้าเป็นชุด พร้อมอัปเดตสารบัญ (TOC) และการอ้างอิงหน้าต่าง ๆ โดยอัตโนมัติ เพื่อรักษาความสอดคล้องของโครงสร้างระหว่างภาษาทั้งหมด
นิตยสารและวารสาร
รักษาความงดงามของดีไซน์สิ่งพิมพ์แปลเนื้อหาบทความพร้อมคงรายละเอียดการจัดคอลัมน์ ตัวอักษรตัวแรกขนาดใหญ่ และการจัดรูปแบบภาพประกอบอย่างสมบูรณ์ ช่วยลดระยะเวลาการผลิตสื่อหลายภาษาได้อย่างมาก
ข้อได้เปรียบเชิงความแตกต่าง
ทำไมทีมงานมืออาชีพถึงเลือกเรา?
ประสิทธิภาพเทียบเท่า DTP มืออาชีพ
งานจัดหน้าหลายภาษาที่ปกติต้องใช้เวลาหลายวันโดยผู้เชี่ยวชาญด้านจัดหน้า Shangyi AI สามารถดำเนินการร่างแรกได้ภายในเวลาเพียงไม่กี่สิบนาที พร้อมส่งมอบหลังปรับแต่งเพียงเล็กน้อย
การจัดการตารางซับซ้อนได้อย่างมีประสิทธิภาพ
ตารางใน InDesign มักมีโครงสร้างที่ซับซ้อนเราสามารถตรวจจับการรวมเซลล์และรูปแบบขอบตารางได้อย่างแม่นยำ เพื่อให้แน่ใจว่าโครงสร้างตารางหลังแปลยังคงสมบูรณ์และข้อมูลตรงตามต้นฉบับ
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการแปล
เพียง 3 ขั้นตอน แปลได้ง่ายๆ
1. อัปโหลดไฟล์ของคุณ
คลิก หน้าการแปล , เข้าสู่หน้าจอการใช้งาน หากจำเป็น กรุณาเข้าสู่ระบบก่อน
รองรับไฟล์ทั่วไปกว่า 50+ ประเภท เช่น PDF, Word, Excel ลากวางหรือเลือกไฟล์ได้เลย
2. เลือกภาษาที่ต้องการแปล
เพียงตั้งค่าภาษาต้นฉบับและภาษาเป้าหมายที่คุณต้องการ เรารองรับการแปลภาษามากกว่า 100 ภาษา
3. เริ่มการแปล รอรับผลลัพธ์
ท่านไม่จำเป็นต้องรออยู่ที่หน้าเว็บไซต์ เมื่อการแปลเสร็จสิ้น เราจะแจ้งให้ท่านทราบทันทีผ่านอีเมลเพื่อตรวจสอบผลลัพธ์
ทดลองแปลฟรีไม่มีค่าใช้จ่าย ชำระเงินเมื่อพอใจแล้ว
เรารองรับการแปลบางส่วนฟรี คุณสามารถทดลองใช้ก่อนตัดสินใจดำเนินการต่อ
เริ่มการแปล