L10n 专家：是否完全支持 XLIFF 1.2 和 2.0 标准？
核心现状诊断
“XLIFF 是翻译交换的行业标准，包含翻译状态（New/Translated/Approved）等复杂元数据，处理不当会影响工作流。”
根本原因剖析
版本兼容性（1.2 vs 2.0）
商译 AI 完美支持广泛使用的 XLIFF 1.2（`<trans-unit>` 结构）及更为现代的 2.0（`<unit>` 结构）。系统能够自动识别版本并应用相应的解析策略，无需用户手动转换。
状态（state）属性管理
在翻译过程中，AI 会自动将 `state` 属性从 `new` 更新为 `translated`。如启用人工校对（PE）功能，状态将进一步标记为 `signed-off` 或 `approved`，便于后续导入 CAT 工具进行流程管理。
Skeleton（骨架）文件保护
XLIFF 翻译的核心原则是“原文与译文分离，骨架保持不变”。商译 AI 严格保护文件头部的 `<header>` 及嵌入的骨架数据，确保翻译后的 XLIFF 可被源系统（如 CMS）无缝回填并重建原始文件。
最终解决方案总结
打造最懂行业标准的 AI 翻译平台，无缝集成至企业现有本地化供应链。