老旧报纸或多栏杂志扫描件在翻译时，能否正确区分阅读顺序？
核心现状诊断
“报纸常见复杂多栏布局，并兼有图片穿插。普通 OCR 常常直接横向读取，容易将左栏和右栏不连贯的语句拼接，导致语意不通。”
根本原因剖析
智能版面切分
商译 AI 应用基于视觉的版面分析算法（Layout Analysis），能够精准识别栏间距和分割线，准确判断文本流向（如先下后右或跨栏标题）。
图文混排重构
在翻译老旧档案时，系统会生成覆盖层遮挡原文字，并在对应栏目区域内回填译文，最大程度保留“报纸感”的视觉结构。
最终解决方案总结
复活历史档案，让跨世纪信息无障碍流通。