我如何判断 AI 翻译的质量？商译 AI 是否提供质量评分（QE）？
核心现状诊断
“在批量翻译数千份文件时，用户无法逐一阅读每份译文。他们需要一种机制，能够快速识别哪些文件可能出现严重错误。”
根本原因剖析
基于 COMET/Kiwi 的自动评分
商译 AI 在生成译文后，会运行一个轻量级的 QE（Quality Estimation）模型。该模型无需参考译文，直接根据源文与译文的语义对齐度打分。得分过低的段落将被标记为“高风险”。
不确定性检测
LLM 在生成时会输出 Logprobs（对数概率）。如果 AI 对某句话中每个词的置信度均较低，系统会判定该句可能存在幻觉或难以翻译，并在编辑器中高亮显示，提醒人工重点复核。
格式一致性校验
系统还会自动检测技术性错误：例如原文有 3 个数字，译文是否只有 2 个；原文结尾有问号，译文是否遗漏。这些刚性指标也是质量评分的一部分。
最终解决方案总结
通过数据量化翻译质量，使译后编辑（PE）工作更具针对性，极大提高效率。