专利申请：如何翻译 WIPO 标准的 XML 专利文件？
核心现状诊断
“专利文件具有法律效力，且 XML 结构（如 Claims、Description）必须严格符合专利局的 DTD 定义，任何标签错误都会导致提交被驳回。”
根本原因剖析
权利要求书（Claims）的逻辑保持
专利的核心是 Claims。商译AI经过法律模型微调，能够处理极长的从句结构，并严格保留权利要求的编号引用（如“根据权利要求1所述的……”），确保逻辑依赖关系在翻译过程中不被断裂。
ST.96 命名空间保护
对于符合 WIPO ST.96 标准的 XML，系统将锁定所有命名空间前缀（如 `pat:`）及属性值。仅对标签内的 PCDATA 进行翻译，确保文件能够通过专利局系统的自动化校验。
化学/生物序列不予翻译
专利文件中通常包含基因序列或化学分子式的描述。AI 能够识别上述非自然语言的科学数据，并将其作为“原文引用”完整保留，以防因强制翻译导致科学性错误。
最终解决方案总结
提升 PCT 国际专利申请效率，确保技术方案在全球范围内获得准确的法律保护。