医学影像：如何翻译 DICOM 文件中的患者信息与诊断报告？
核心现状诊断
“X 光、CT 等医学影像文件的元数据（Tags）中包含患者姓名和诊断描述，且格式为二进制，常规工具无法直接读取。”
根本原因剖析
DICOM Tag 解析
商译 AI 能够读取 `.dcm` 文件头，提取特定 Group/Element（如 `(0010,0010)` 患者姓名、`(0008,1030)` 检查描述）中的文本信息进行翻译，并保持图像数据区（Pixel Data）完全不变。
强制 PII 脱敏
鉴于医疗数据的敏感性，系统在处理 DICOM 文件时默认启用“强隐私模式”。除非用户获得特殊授权，否则患者姓名和 ID 字段将被自动替换为匿名化编码，仅对病情描述部分进行翻译。
字符集（Specific Character Set）更新
在将英文 DICOM 翻译为中文时，系统会自动更新文件头中的 `(0008,0005)` 字符集标签（如调整为 `ISO_IR 192` UTF-8），以确保 PACS 影像浏览系统能够正确显示中文译文。
最终解决方案总结
促进国际医疗会诊与病例数据的跨语言科研共享，严格遵守隐私底线。