古籍数字化：AI 能将文言文翻译成现代文或外语吗？
核心现状诊断
“文言文言简意赅，一字多义且缺乏标点，传统机器翻译经常出现‘望文生义’的现象。”
根本原因剖析
句读与语义断句
商译 AI 的预处理模块具备自动句读（标点添加）能力。在翻译前，系统会先根据语法与逻辑对无标点的古文进行断句，这是正确理解语义的基础。
典故与隐喻识别
模型经过海量史书（如《二十四史》）的训练，能够识别常见典故（如“汗牛充栋”）。在翻译过程中，模型会将其转化为目标语言中的对应意译，而非字面直译（例如，避免翻译为‘sweaty cows’）。
双层输出模式
针对学术研究，我们支持“文言文 -> 现代汉语 -> 英语”的对照输出。这有助于学者核查 AI 对古文的理解路径，确保学术严谨性。
最终解决方案总结
使千年前的智慧跨越时空，被现代世界所理解。