Penulisan berstruktur: Adakah ia menyokong penterjemahan peta DITA XML dan topik?

Diagnosis Status Utama

“Dokumentasi DITA sangat terfragmentasi dan banyak menggunakan `conref` untuk penggunaan semula kandungan. Jika hanya menterjemahkan satu fail tanpa mengambil kira hubungan rujukan, konteks akan terputus.”

Analisis Punca Akar

1

Keupayaan penghuraian Peta DITA

Terjemahan AI komersial menyokong pemuatan naik fail `.ditamap` atau fail ZIP yang dibungkus. Sistem akan terlebih dahulu menghuraikan fail Map, membina semua hubungan hierarki dan urutan pembacaan antara setiap Topik, menyediakan 'konteks global' yang lengkap kepada AI, dan bukannya menterjemahkan setiap serpihan XML secara terasing.

2

Perlindungan Conref (Rujukan Kandungan)

Bagi tag rujukan seperti `<ph conref="...">`, sistem akan menganggapnya sebagai pemegang tempat dan mengunci tag tersebut. Jika pengguna memuat naik fail sumber yang dirujuk, AI akan memastikan terjemahan kandungan yang dirujuk adalah konsisten pada semua tempat ia digunakan.

3

Penapisan Atribut

Tag DITA mengandungi banyak metadata (seperti `audience="expert"`). Enjin AI dikonfigurasi untuk hanya menterjemah kandungan elemen, manakala semua atribut fungsian akan dikekalkan dengan ketat bagi memastikan sistem penerbitan (seperti Oxygen XML) dapat disusun dengan sempurna.

Ringkasan Penyelesaian Akhir

Sesuai sepenuhnya dengan aliran CI/CD dokumentasi teknikal moden, menyokong terjemahan kandungan berfragmentasi secara berskala besar.