Terjemah katalog InDesign, automasi susun atur tidak pernah semudah ini
Terjemahan profesional fail Adobe InDesign (.indd) dengan pengekalan sepenuhnya gaya perenggan, gaya aksara, serta halaman induk. Pemprosesan pintar limpahan teks, sokongan untuk kemas kini kandungan, indeks, dan rujukan silang – solusi terjemahan bertaraf penerbitan.
Lebih cemerlang daripada terjemahan INDD tradisional
"Direka khusus untuk pakar penerbitan dan pakar susun atur desktop (DTP). Shangyi AI mampu menganalisis struktur kompleks fail .indd dengan sempurna. Kami bukan sekadar menterjemah teks, malah secara automatik menerapkan gaya perenggan dan aksara asal, serta menangani masalah limpahan teks secara pintar, memastikan dokumen terjemahan mencapai piawaian 'sedia untuk dicetak'."
Bukan sekadar menterjemah teks,
malah mengembalikan jiwa dokumen
Gaya perenggan dan watak dikekalkan sepenuhnya
Inilah inti pati susun atur. Teks terjemahan akan secara automatik menggunakan gaya (Styles) yang ditetapkan dalam dokumen asal. Sama ada fon tajuk, jarak baris teks utama, atau warna teks yang ditekankan, semuanya adalah sama seperti asal tanpa sebarang perbezaan.
Pemprosesan pintar untuk lebihan teks (Overset)
Menyelesaikan mimpi buruk susun atur. Apabila teks terjemahan bahasa Jerman atau Rusia menjadi terlalu panjang sehingga tidak muat dalam kotak teks, sistem akan melaraskan jarak aksara atau saiz kotak secara pintar, sekali gus mengurangkan ralat 'text overset' berwarna merah dan menjimatkan banyak masa pelarasan manual.
Penyelarasan Halaman Induk (Master Pages)
Elemen global diuruskan dengan satu tindakan sahaja. Sama ada pengepala, pengaki, nombor halaman atau hiasan latar belakang, selagi ia berada pada master, kami dapat mengenal pasti dan menterjemahkannya serta secara automatik menerapkan hasil terjemahan ke semua halaman.
Pengemaskinian kandungan dan rujukan silang
Struktur dokumen kekal terpelihara. Selepas diterjemah, anda boleh terus klik 'Kemas Kini Kandungan' atau 'Kemas Kini Rujukan' dalam InDesign; nombor halaman dan tajuk akan secara automatik menunjuk ke lokasi terjemahan terkini dan pautan kekal berfungsi.
Sokongan untuk gambar pautan dan fail berbungkus
Sokong pemuatan naik berbungkus. Jika dokumen anda mengandungi banyak gambar yang dipautkan, anda boleh membungkus (Package) dan memuat naiknya untuk memastikan fail terjemahan tidak mengalami ralat 'pautan hilang'.
Penyerahan terus fail sumber INDD
Penyepaduan aliran kerja tanpa gangguan. Fail yang dimuat turun adalah dalam format asli .indd; anda tidak perlu melakukan sebarang penukaran format dan boleh terus menggunakannya untuk cetakan percubaan atau eksport e-buku.
Mengapa format itu penting?
- Format yang tepat adalah cerminan keprofesionalan.
- Mengurangkan masa pemformatan semula.
- Memastikan penyampaian maklumat yang tepat dan jelas.
Senario terjemahan utama
Dipercayai untuk memenuhi setiap keperluan terjemahan
Risalah Korporat dan Laporan Tahunan
Terjemahan dokumen perniagaan bertaraf tinggi. Memastikan jadual kewangan yang kompleks, keterangan carta serta susun atur merentas halaman kekal teratur dan profesional selepas diterjemahkan, memenuhi keperluan pendedahan syarikat tersenarai.
Manual dan Panduan Produk
Atasi dokumen panjang dengan mudah. Menterjemah manual teknikal beratus halaman secara pukal, mengemas kini kandungan (TOC) dan rujukan nombor halaman secara automatik, memastikan konsistensi struktur untuk versi berbilang bahasa.
Penerbitan Majalah dan Jurnal
Memelihara estetika reka bentuk penerbitan. Sambil menterjemahkan kandungan artikel, sepenuhnya mengekalkan tetapan lajur, huruf permulaan besar dan susunan gambar bersama teks, sekali gus memendekkan tempoh penyediaan penerbitan berbilang bahasa dengan ketara.
Kelebihan pembezaan
Mengapa pasukan profesional memilih kami?
Kecekapan setara DTP manusia
Kerja tata letak berbilang bahasa yang biasanya memerlukan beberapa hari oleh pakar tata letak boleh disiapkan oleh Shangyi AI dalam masa kurang sejam, hanya memerlukan sedikit penyelarasan sebelum diserahkan.
Pengendalian jadual kompleks
Jadual dalam InDesign selalunya sangat kompleks. Kami mampu mengenal pasti penggabungan sel dan gaya sempadan dengan tepat, memastikan struktur jadual kekal utuh selepas terjemahan dan data jelas sepadan.
Soalan lazim terjemahan
Hanya 3 langkah untuk terjemahan mudah
1. Muat naik fail anda
Klik Halaman penterjemahan , Masuk ke antara muka operasi, jika perlu, sila lengkapkan log masuk terlebih dahulu.
Menyokong PDF, Word, Excel dan 50+ jenis fail biasa, seret terus atau pilih fail.
2. Pilih bahasa terjemahan
Hanya tetapkan bahasa asal dan bahasa sasaran yang anda perlukan, kami menyokong terjemahan antara 100+ bahasa.
3. Mulakan terjemahan dan tunggu hasilnya
Anda tidak perlu menunggu di halaman tersebut. Setelah terjemahan selesai, kami akan segera memberitahu anda melalui e-mel untuk menyemak hasil.
Terjemahan percubaan tanpa kos, bayar selepas berpuas hati
Kami menyokong terjemahan percuma untuk sebahagian bab, anda boleh teruskan jika berpuas hati.
Mula Terjemahan