Ενδέχεται να αλλοιωθούν οι μαθηματικοί τύποι και οι χημικές δομές στα έγγραφα Word;
“Οι τύποι (OMath) και τα χημικά διαγράμματα (ChemDraw) στο Word αποτελούν συνήθως ενσωματωμένα αντικείμενα· η συνηθισμένη μετάφραση προσπαθεί να μετατρέψει αυτά τα σύμβολα σε κείμενο, γεγονός που οδηγεί σε καταστροφικά σφάλματα.”
Ανάλυση ριζικών αιτιών
Εξαίρεση σε επίπεδο αντικειμένου
Κατά την ανάλυση αρχείων DOCX, το 商译 AI αναγνωρίζει αυτόματα τις ετικέτες `<m:oMath>` και τα ενσωματωμένα αντικείμενα OLE (όπως το ChemDraw). Αυτές οι περιοχές επισημαίνονται ως «μη κειμενικές ζώνες» και κατά τη διαδικασία μετάφρασης μεταβιβάζονται χωρίς καμία απολύτως τροποποίηση.
Επεξεργασία μικτού κειμένου
Εάν ο τύπος ενσωματώνεται στη γραμμή (inline), η AI μπορεί να κατανοήσει τα συμφραζόμενα και μεταφράζει μόνο το κείμενο γύρω από τον τύπο (όπως «όπου το x αντιπροσωπεύει...»), διασφαλίζοντας την επιστημονική ακρίβεια της διατύπωσης.
Σύνοψη τελικής λύσης
Είτε πρόκειται για διδακτικό υλικό K12 είτε για διδακτορικές διατριβές, διασφαλίζεται η απόλυτη ακρίβεια των επιστημονικών συμβόλων.