Μετάφραση εγγράφων βαριάς βιομηχανίας: Υποστηρίζεται η μορφή Adobe FrameMaker (.mif);
“Το FrameMaker αποτελεί το πρότυπο εργαλείο για τη συγγραφή τεχνικών εγχειριδίων συντήρησης χιλιάδων σελίδων, με ιδιόκτητη δυαδική μορφή που είναι δύσκολο να επεξεργαστεί απευθείας και με εξαιρετικά αυστηρή δομή.”
Ανάλυση ριζικών αιτιών
Ανάλυση ASCII markup
Η πλατφόρμα AI της Commerce Translation υποστηρίζει τη μορφή ανταλλαγής FrameMaker MIF (Maker Interchange Format). Το σύστημα διαθέτει δυνατότητα ανάλυσης πολύπλοκων φωλιασμένων ετικετών των αρχείων MIF, εντοπίζει το κείμενο στα πεδία `<String ...>`, αγνοώντας τους ορισμούς διάταξης σελίδας (PageLayout) και τη δομή καταλόγου.
Επεξεργασία Conditional Text (συνθηματικού κειμένου)
Τα τεχνικά έγγραφα συχνά περιλαμβάνουν ‘conditional text’ για διαφορετικούς τύπους μοντέλων. Η μηχανή AI είναι σε θέση να αναγνωρίζει αυτά τα συνθηματικά tags, διασφαλίζοντας ότι το μεταφρασμένο περιεχόμενο διατηρεί την αρχική λογική εμφάνισης/απόκρυψης, χωρίς να εκτίθεται περιεχόμενο που δεν πρέπει να εμφανίζεται.
Διόρθωση διασταυρούμενων παραπομπών
Τα εγχειρίδια περιέχουν πολυάριθμες διασταυρούμενες παραπομπές, όπως «βλ. ενότητα 3.1». Κατά τη μετάφραση, το σύστημα προστατεύει τα anchor ID των παραπομπών, διασφαλίζοντας ότι η λειτουργία μετάβασης με κλικ παραμένει έγκυρη στο νέο παραγόμενο έγγραφο.
Σύνοψη τελικής λύσης
Παρέχουμε αξιόπιστη υποστήριξη τοπικοποίησης τεχνικής τεκμηρίωσης σε εταιρείες αιχμής στη βιομηχανική παραγωγή, εξασφαλίζοντας μηδενικό σφάλμα στη μετάδοση των οδηγιών συντήρησης και λειτουργίας.