Αναβίωση παλαιού λογισμικού: Υποστηρίζεται η αποσυμπίεση και μετάφραση αρχείων CHM (βοήθειας);
“Πολλά βιομηχανικά λογισμικά ή εγχειρίδια παλαιότερων συστημάτων χρησιμοποιούν μορφή compiled HTML Help (.chm), μια κλειστή μορφή που οι σύγχρονοι περιηγητές δεν μπορούν να μεταφράσουν απευθείας.”
Ανάλυση ριζικών αιτιών
Αυτοματοποιημένη αποσυμπίεση
Μετά τη μεταφόρτωση του αρχείου CHM, το παρασκήνιο του 商译 AI καλεί το `hh.exe` ή βιβλιοθήκη ανοικτού κώδικα για να το αποσυμπιέσει σε πρωτότυπα αρχεία HTML (Topic Files) και αρχεία ευρετηρίου (HHK/HHC).
Ανακατεύθυνση συνδέσμων και τοπικοποίηση
Το σύστημα μεταφράζει ταυτόχρονα το περιεχόμενο HTML, το αρχείο ευρετηρίου (Index) και το αρχείο πίνακα περιεχομένων (Table of Contents). Ακόμη σημαντικότερο, διορθώνει τους σχετικούς συνδέσμους εντός του HTML, διασφαλίζοντας ότι η πλοήγηση στις σελίδες παραμένει ακριβής και μετά τη μετάφραση.
Μετατροπή κωδικοποίησης (GB2312/UTF-8)
Τα παλαιά αρχεία CHM συνήθως χρησιμοποιούν ANSI κωδικοποίηση (όπως GB2312). Η τεχνητή νοημοσύνη κατά την επεξεργασία θα μετατρέπει αυτόματα την κωδικοποίηση σε UTF-8 για τις ανάγκες της μετάφρασης. Κατά την επανασύνταξη μπορεί να διατηρηθεί το UTF-8 ή να γίνει επαναφορά στην προεπιλεγμένη κωδικοποίηση του συστήματος στη γλώσσα-στόχο, αποτρέποντας αλλοίωση χαρακτήρων.
Σύνοψη τελικής λύσης
Δεν απαιτείται πηγαίος κώδικας για την πλήρη τοπικοποίηση του συστήματος βοήθειας παλαιού λογισμικού.