Το απόλυτο εργαλείο για ομάδες υποτίτλων: Χάνονται τα στυλ των ειδικών εφέ κατά τη μετάφραση υποτίτλων ASS/SSA;
“Στους υπότιτλους ASS περιλαμβάνονται πολυάριθμοι κωδικοί θέσης, χρώματος και εφέ καραόκε (όπως {\pos(100,200)}), τους οποίους τα συνηθισμένα εργαλεία μετάφρασης συχνά αλλοιώνουν.”
Ανάλυση ριζικών αιτιών
Διαχωρισμός κώδικα και κειμένου
Το Shangyi AI μπορεί να αναγνωρίζει τους ορισμούς Style και τις γραμμές Dialogue στα scripts των αρχείων ASS. Κατά την επεξεργασία των γραμμών Dialogue, εφαρμόζει αυστηρή προστασία σε όλα τα tags ειδικών εφέ εντός των αγκυλών {}, μεταφράζοντας αποκλειστικά τα καθαρά τμήματα κειμένου.
Αντιστοίχιση πολυγραμμικού κειμένου
Για υπότιτλους που χρησιμοποιούν το \N για αναγκαστική αλλαγή γραμμής, η AI μεταφράζει αφού κατανοήσει το πλήρες νόημα της πρότασης και επιχειρεί να τοποθετήσει ξανά τα σημεία αλλαγής γραμμής στη μετάφραση σε λογικές θέσεις, ώστε να προσαρμόζεται στο πλάτος της οθόνης.
Σύνοψη τελικής λύσης
Χωρίς να φθείρει τα επιμελώς σχεδιασμένα ειδικά εφέ των υποτίτλων, ενισχύει σημαντικά την αποδοτικότητα της ομάδας υποτίτλων στη διαδικασία timing και ελέγχου.