पेशेवर अनुवादक उपकरण: क्या यह TMX (ट्रांसलेशन मेमोरी) के आयात/निर्यात का समर्थन करता है?
मुख्य स्थिति निदान
“पेशेवर अनुवादक चाहते हैं कि AI के अनुवाद परिणामों को वे अपनी संपत्ति संग्रह (Trados/MemoQ) में शामिल करें, न कि केवल एक बार के लिए उपयोग करें।”
मूल कारण विश्लेषण
1
TMX फ़ॉर्मेट अंतर-संचालन
商译 AI किसी भी दस्तावेज़ के अनुवाद परिणाम (मूल पाठ + अनुवाद वाक्य युग्म) को मानक TMX प्रारूप में निर्यात करने का समर्थन करता है।इसका अर्थ है कि आप AI के कार्य परिणाम को SDL Trados अथवा memoQ में निर्बाध रूप से आयात कर सकते हैं और अपनी ट्रांसलेशन मेमोरी संपत्ति को समृद्ध कर सकते हैं।
2
शब्दावली का पुनः उपयोग
इसके विपरीत, आपके वर्तमान TMX संसाधनों को भी संदर्भ कॉर्पस के रूप में 商译 AI में अपलोड किया जा सकता है, जिससे AI आपके ऐतिहासिक अनुवाद शैलियों को सीखकर नए दस्तावेज़ों का अनुवाद कर सके।
अंतिम समाधान सारांश
AI और पारंपरिक CAT टूल्स के बीच की बाधाओं को समाप्त करें, और अनुवाद संपत्तियों के दीर्घकालिक मूल्य-वर्धन को साकार करें।