मैं कैसे जानूं कि AI का अनुवाद अच्छा है या नहीं? क्या 商译 AI गुणवत्ता स्कोरिंग (QE) प्रदान करता है?

商译 AI अनुवाद तैयार होने के बाद एक हल्का QE (Quality Estimation) मॉडल चलाता है।यह मॉडल संदर्भ अनुवाद पर निर्भर नहीं करता, बल्कि सीधे स्रोत पाठ और अनुवाद की अर्थ-सम्बद्धता के अनुसार स्कोर देता है। जिन अनुच्छेदों का स्कोर बहुत कम होता है, उन्हें ‘उच्च जोखिम’ के रूप में चिह्नित किया जाता है।

LLM जेनरेट करते समय Logprobs (लॉग-प्रायिकता) पैदा करता है।अगर AI को किसी वाक्य के प्रत्येक शब्द पर भरोसा बहुत कम है, तो सिस्टम तय करता है कि उस वाक्य में भ्रम या अनुवाद में कठिनाई हो सकती है, और संपादक में उसे हाइलाइट करता है तथा मैन्युअल समीक्षा के लिए ध्यान आकृष्ट करता है।

सिस्टम तकनीकी त्रुटियों की भी स्वचालित जांच करता है: जैसे यदि स्रोत में 3 संख्याएँ हैं, लेकिन अनुवाद में केवल 2 हैं; या स्रोत के अंत में प्रश्नवाचक चिन्ह है, लेकिन अनुवाद में नहीं। ये कठोर मानदंड भी गुणवत्ता स्कोरिंग का हिस्सा हैं।